1 00:00:02,100 --> 00:00:06,730 To je největší skandál v historie české policie. 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,320 Bohužel tři lidé, kteří byli zabiti 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,990 byl zapletený s bývalým Československá tajná policie. 4 00:00:13,610 --> 00:00:20,370 V tomto případě věřím, že temné tendence v pražské policii jsou všechny vytřené. 5 00:00:21,040 --> 00:00:25,040 Pánové, všichni jste hrdí členové pražské policie. 6 00:00:25,580 --> 00:00:28,130 Očekávám, že vaše činy budou odrážet rozpaky, které cítíte ve svém srdci. 7 00:00:28,420 --> 00:00:31,130 Navíc jako nový policejní prezident 8 00:00:31,130 --> 00:00:36,760 Udělám v něm velké změny s cílem získat zpět důvěru lidí. 9 00:00:38,050 --> 00:00:43,430 Představím speciální pětičlennou seniorku vyšetřovací tým vyslaný z centrály. 10 00:00:44,060 --> 00:00:49,940 Chci, abyste s nimi spolupracovali, aby to tak bylo hrozný incident může být konečně vyřešen. 11 00:00:51,690 --> 00:00:52,940 Detektive Sukovi, že? 12 00:00:53,570 --> 00:00:53,940 Ano. 13 00:00:54,950 --> 00:01:00,660 Chci vám vyjádřit svou hlubokou vděčnost jako nového policejního prezidenta pro vaše vyšetřování. 14 00:01:01,450 --> 00:01:02,580 Děkuju. 15 00:01:03,040 --> 00:01:06,120 Jaký je tedy případ, který máte nyní na starosti? 16 00:01:06,750 --> 00:01:11,170 Jde o případ správce nelicencovaného sirotčince, který vyšetřoval inspektor Zeman, 17 00:01:11,170 --> 00:01:12,840 případ vraždy Petrova. 18 00:01:13,340 --> 00:01:17,340 Chápu. Pokračujte prosím ve vyšetřování a dokončete jej. 19 00:01:17,840 --> 00:01:19,840 Ano, pane. No, když mě omluvíte... 20 00:01:19,850 --> 00:01:22,180 Oh, ještě jedna věc. 21 00:01:23,310 --> 00:01:27,480 Vysoký muž, který je podezřelý ze zabití inspektora Zemana... 22 00:01:28,190 --> 00:01:31,610 Víš o něm něco? 23 00:01:33,190 --> 00:01:36,740 Ne, nic jsem o něm nezjistil. 24 00:01:39,450 --> 00:01:41,990 Chápu. Můžete odejít. 25 00:01:43,290 --> 00:01:43,990 Promiňte. 26 00:01:54,920 --> 00:01:56,380 Jan Suk. 27 00:01:57,550 --> 00:02:00,220 Je zde přidělen na jeden rok. 28 00:02:00,220 --> 00:02:03,390 Měl blízký vztah s inspektorem Zemanem. 29 00:02:04,140 --> 00:02:08,390 Odhalil skrytou minulost detektivové Patera a Janáček. 30 00:02:08,390 --> 00:02:11,650 Těsně před smrtí měl schůzku s náčelníkem Hamlíkem. 31 00:02:14,190 --> 00:02:15,320 Označ toho muže! 32 00:02:15,860 --> 00:02:16,400 Ano, pane. 33 00:03:52,620 --> 00:03:56,590 The Monster's Afterimage 34 00:04:08,630 --> 00:04:09,170 Ahoj, tady. 35 00:04:12,640 --> 00:04:18,810 Velmi mě potěšilo, že jsem se k vám dostal telefon na místě, kde jste řekli, že budete. 36 00:04:20,770 --> 00:04:23,310 Myslel sis, že jsi byl znovu zrazen? 37 00:04:23,940 --> 00:04:24,230 Ne. 38 00:04:27,820 --> 00:04:28,820 Pomerančový džus. 39 00:04:32,870 --> 00:04:38,250 Pane Grimmere, jste si jistý, že je to v pořádku být na tak přeplněném místě? 40 00:04:38,790 --> 00:04:39,960 co tím myslíš? 41 00:04:40,500 --> 00:04:45,130 Nový náčelník policie vás nesundal seznam podezřelých z vraždy inspektora Zemana, 42 00:04:45,590 --> 00:04:49,800 a po vás musí jít i bývalá československá tajná policie. 43 00:04:51,010 --> 00:04:55,550 Nebo by to mohlo být tak, že být na přeplněných místech je skutečně bezpečnější? 44 00:04:55,560 --> 00:04:57,470 Neexistují žádná bezpečná místa. 45 00:04:57,810 --> 00:04:58,310 co? 46 00:04:58,810 --> 00:05:02,440 Pokud mě chtějí dostat, mohli by to udělat kdekoli a kdykoli chtějí. 47 00:05:03,310 --> 00:05:07,190 Například by to mohli udělat z okno s červeným závěsem tam nahoře. 48 00:05:19,910 --> 00:05:23,580 Pane Grimmere, kdo přesně jste? 49 00:05:23,810 --> 00:05:25,880 Jsem prostě neúspěšný novinář. 50 00:05:26,250 --> 00:05:29,050 V žádném případě. Proč toho musíš tolik prožívat? 51 00:05:29,630 --> 00:05:32,050 Myslím, že jsem do věcí vstoupil trochu příliš hluboko. 52 00:05:32,380 --> 00:05:34,090 To není nic k smíchu. 53 00:05:36,100 --> 00:05:38,390 Přijdou tě ​​zabít! 54 00:05:38,390 --> 00:05:39,810 to je v pořádku. 55 00:05:41,270 --> 00:05:43,810 Sáhnu tak hluboko, protože chci. 56 00:05:47,650 --> 00:05:51,190 Suk je právě v kavárně na náměstí Republiky. 57 00:05:52,610 --> 00:05:53,610 Je tady. 58 00:05:54,200 --> 00:05:58,450 Ten muž, se kterým je, je určitě Grimmer. 59 00:06:00,290 --> 00:06:00,700 Ano. 60 00:06:01,410 --> 00:06:03,370 Mám je ještě chvíli sledovat? 61 00:06:04,670 --> 00:06:07,670 Takže jste sbírali data experimenty s vymýváním mozků 62 00:06:07,670 --> 00:06:13,970 že Petrov hrál na dětech na bývalém východě Německo, a tak ses do toho všeho zapojil. 63 00:06:13,970 --> 00:06:14,630 Jo. 64 00:06:15,340 --> 00:06:21,680 A těsně předtím, než Petrov zemřel, ti dal klíč k bezpečnostní schránce banky? 65 00:06:22,140 --> 00:06:22,770 Jo. 66 00:06:23,440 --> 00:06:26,730 Řekl něco o „Výchově netvora“. 67 00:06:27,230 --> 00:06:29,020 "Výchova netvora?" 68 00:06:29,020 --> 00:06:34,150 Nevím, co to znamená, ale je to tak zdá se, že to chce hodně lidí. 69 00:06:36,320 --> 00:06:37,990 Myslíte bývalou tajnou policii? 70 00:06:38,530 --> 00:06:40,330 A blondýnka. 71 00:06:42,120 --> 00:06:44,000 Řekly to i děti v jeslích. 72 00:06:44,660 --> 00:06:49,960 Těsně poté, co byl Petrov zabit, viděli hezkou blondýnka před domem. 73 00:06:50,840 --> 00:06:52,960 Máte tušení, kdo by to mohl být? 74 00:07:07,060 --> 00:07:09,400 Nemám nejmenší tušení. 75 00:07:11,690 --> 00:07:13,780 Budeš v pořádku? 76 00:07:14,990 --> 00:07:19,740 Musíte skrývat skutečnost, že se scházíte se mnou z vašich vyšších míst. 77 00:07:20,740 --> 00:07:22,990 Je vám dobře, že takhle zradíte policii? 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Nic neskrývám. 79 00:07:26,540 --> 00:07:28,540 To je součástí mého vyšetřovacího uvážení. 80 00:07:29,080 --> 00:07:32,460 Až skončím vyšetřování, dám úplnou zprávu mým nadřízeným. 81 00:07:33,550 --> 00:07:37,130 Pokud budu hledat dost usilovně, jsem si jistý Mohu dokázat vaši nevinu. 82 00:07:39,680 --> 00:07:40,890 co se děje? 83 00:07:42,100 --> 00:07:43,640 Teď se nedívej, ale vlevo... 84 00:07:44,930 --> 00:07:48,940 pod slunečníkem je muž a čte noviny. 85 00:07:49,940 --> 00:07:50,480 Vypadá podezřele. 86 00:07:58,610 --> 00:07:59,570 Tajná policie? 87 00:08:00,120 --> 00:08:00,950 kdo ví? 88 00:08:01,910 --> 00:08:04,410 Tak tedy. Jdeme? 89 00:08:04,870 --> 00:08:06,370 kam jít? 90 00:08:07,000 --> 00:08:11,420 Přinesl jsi to? Klíč, který jsem dal do bezpečnostní schránky banky. 91 00:08:11,920 --> 00:08:12,380 Ano. 92 00:08:13,960 --> 00:08:18,050 Chcete poznat skutečnou povahu monstra? 93 00:08:20,050 --> 00:08:20,430 Ano. 94 00:08:21,590 --> 00:08:23,260 Tak jdeme na to. 95 00:08:25,520 --> 00:08:27,930 I když by bylo lepší, kdybychom nikdy nevěděli... 96 00:08:30,020 --> 00:08:33,060 Haha! Vypadáš bledě. 97 00:08:46,660 --> 00:08:48,250 Ta žena je blízko. 98 00:08:50,170 --> 00:08:51,370 co se děje? 99 00:08:55,250 --> 00:08:55,920 Nic. 100 00:08:57,170 --> 00:08:58,510 Musela to být moje představa. 101 00:09:00,090 --> 00:09:01,930 Suk je v pohybu. 102 00:09:02,470 --> 00:09:03,180 Půjdu za ním. 103 00:09:31,330 --> 00:09:34,460 Volal jsem ti dříve. Jsem Suk z pražské policie. 104 00:09:39,630 --> 00:09:41,590 Počkejte prosím chvíli. 105 00:10:04,200 --> 00:10:08,200 Promiň, že jsem tě nechal čekat. Je to tady. Vstupte prosím. 106 00:10:21,300 --> 00:10:23,800 Tady jsou bezpečnostní schránky. 107 00:10:45,660 --> 00:10:48,160 Můžete ověřit obsah v místnosti támhle. 108 00:10:51,370 --> 00:10:54,710 Datovou zprávu a kazetu. 109 00:10:57,170 --> 00:10:59,710 Mám magnetofon. 110 00:11:04,010 --> 00:11:06,430 Jste připraveni? Jdu to hrát. 111 00:11:19,900 --> 00:11:21,610 kde to je? 112 00:11:22,480 --> 00:11:24,690 511 Kinderheim. 113 00:11:25,900 --> 00:11:27,070 Dětský hlas... 114 00:11:28,240 --> 00:11:29,530 jak se jmenuješ 115 00:11:30,740 --> 00:11:33,870 Jmenuji se Johan. 116 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Jmenuji se Johan. 117 00:11:46,610 --> 00:11:47,860 jaké je tvé příjmení? 118 00:11:50,610 --> 00:11:52,400 Ještě se tě zeptám. 119 00:11:52,400 --> 00:11:54,360 jaké je tvé příjmení? 120 00:11:55,070 --> 00:11:58,410 Jmenuji se Otto. 121 00:12:00,080 --> 00:12:02,910 Jmenuji se Hans. 122 00:12:04,460 --> 00:12:07,000 Jmenuji se Thomas. 123 00:12:08,590 --> 00:12:10,420 Jmenuji se... 124 00:12:10,420 --> 00:12:12,630 Které je vaše skutečné jméno? 125 00:12:12,970 --> 00:12:15,010 Dávno, dávno. 126 00:12:15,010 --> 00:12:19,430 V daleké zemi bylo monstrum beze jména. 127 00:12:20,390 --> 00:12:26,150 Monstrum tak strašně chtělo jméno. 128 00:12:26,730 --> 00:12:29,230 Je to nějaký příběh? 129 00:12:29,900 --> 00:12:31,940 Čekal jsem na Annu. 130 00:12:32,690 --> 00:12:34,530 kdo je Anna? 131 00:12:34,530 --> 00:12:38,490 Čekal jsem na Annu... zatímco já četl tu obrázkovou knížku. 132 00:12:39,540 --> 00:12:43,660 Tento chlapec je vyslýchán pod vlivem drog. 133 00:12:44,290 --> 00:12:45,710 kde je tvůj otec? 134 00:12:46,420 --> 00:12:47,330 Nevím. 135 00:12:48,040 --> 00:12:49,130 Tvoje matka? 136 00:12:49,920 --> 00:12:51,750 Myslím, že je naživu. 137 00:12:52,260 --> 00:12:54,970 Jsi docela výjimečný kluk. 138 00:12:54,970 --> 00:12:57,050 bojíš se něčeho? 139 00:12:59,260 --> 00:13:01,760 Co tě nejvíc děsí? 140 00:13:04,690 --> 00:13:06,190 Položím jinou otázku. 141 00:13:06,940 --> 00:13:09,770 Zabil jsi někdy člověka? 142 00:13:10,150 --> 00:13:10,610 co? 143 00:13:11,570 --> 00:13:13,400 Mnoho lidí zemřelo. 144 00:13:14,990 --> 00:13:19,870 Bylo jich tolik, že to vypadalo jako já a Anna byli jediní dva lidé na světě. 145 00:13:20,410 --> 00:13:21,660 Kde to bylo? 146 00:13:24,370 --> 00:13:26,210 Vrátím se k další otázce. 147 00:13:27,040 --> 00:13:30,040 Co tě nejvíc děsí? 148 00:13:30,340 --> 00:13:34,170 Monstrum uvnitř mě se zvětšuje. 149 00:13:35,470 --> 00:13:39,970 "Crunch Crunch! Munch Munch! Chomp Chomp! Polknutí!" 150 00:13:40,680 --> 00:13:44,520 "Crunch Crunch! Munch Munch! Chomp Chomp! Polknutí!" 151 00:13:45,230 --> 00:13:49,270 "Crunch Crunch! Munch Munch! Chomp Chomp! Polknutí!" 152 00:13:50,110 --> 00:13:52,730 To je věc, která mě děsí nejvíc. 153 00:13:54,190 --> 00:13:55,360 To je vše. 154 00:14:04,700 --> 00:14:05,750 Je mi špatně. 155 00:14:06,500 --> 00:14:07,790 Mám pocit, že se pozvracím. 156 00:14:09,670 --> 00:14:11,880 Jste v pořádku, pane Grimmere? 157 00:14:13,050 --> 00:14:13,630 Jo. 158 00:14:16,090 --> 00:14:17,840 Co je na této pásce? 159 00:14:18,680 --> 00:14:20,640 Je toto "pravá přirozenost monstra?" 160 00:14:21,640 --> 00:14:22,970 já tomu nerozumím. 161 00:14:26,180 --> 00:14:29,640 I když nevíme, co to znamená... 162 00:14:29,650 --> 00:14:33,900 je spousta lidí, kteří to chtějí získat. 163 00:14:34,650 --> 00:14:37,070 Bývalá československá tajná policie... 164 00:14:38,280 --> 00:14:42,160 Je to stejné, když posloucháte jen začátek nebo když posloucháte celou cestu. 165 00:14:43,660 --> 00:14:45,870 Nemůžeš se vrátit. 166 00:14:51,630 --> 00:14:56,960 Co uděláte s tou páskou a hlášením? 167 00:15:00,970 --> 00:15:01,430 Ne. 168 00:15:02,220 --> 00:15:05,810 Samozřejmě by bylo lepší uložit důkazy zde, ale... 169 00:15:07,020 --> 00:15:08,470 ale budeš se toho držet? 170 00:15:10,390 --> 00:15:12,350 Pak odejdeme odděleně. 171 00:15:13,690 --> 00:15:17,110 Já jsem ten, koho asi označují. 172 00:15:19,650 --> 00:15:25,490 Dej mi své číslo mobilu a adresu. 173 00:15:25,490 --> 00:15:28,490 Pokud se oba dostaneme do bezpečí, můžeme dostat se do vzájemného kontaktu. 174 00:16:08,120 --> 00:16:10,160 Domů jsem se dostal v bezpečí. 175 00:16:28,260 --> 00:16:30,180 Jaký špatný pocit. 176 00:16:31,020 --> 00:16:33,810 Nevypadá moc spolehlivě. 177 00:16:34,980 --> 00:16:37,480 Tak? Byt na ulici Lanover, co? 178 00:16:43,740 --> 00:16:46,030 co to má znamenat? 179 00:16:46,700 --> 00:16:48,660 My jsme ti, kdo tady kladou otázky. 180 00:16:49,410 --> 00:16:51,790 Víte o nás, že? 181 00:16:52,500 --> 00:16:56,040 Jste z toho speciálního seniorského týmu byla odeslána z centrály. 182 00:16:56,630 --> 00:17:01,550 Toto je detektiv třetí pozice Novak, a já jsem detektiv třetí pozice Zander. 183 00:17:02,090 --> 00:17:04,720 Proč jsi v mém bytě? 184 00:17:05,300 --> 00:17:07,050 Jak dlouho se scházíte s Grimmerem? 185 00:17:08,550 --> 00:17:10,140 Neříkej nám, že jsi nebyl. 186 00:17:10,760 --> 00:17:15,600 Potkal jste ho v kavárně na náměstí Republiky pak zamířil k Procházkové bance. 187 00:17:16,810 --> 00:17:18,940 Znáte muže na této fotografii? 188 00:17:20,860 --> 00:17:22,190 Kapitán Karl Ranke. 189 00:17:22,900 --> 00:17:27,070 V bývalém Československu je velkým střelcem tajná policie, která odešla do ilegality. 190 00:17:27,530 --> 00:17:30,120 Já-já toho muže neznám. 191 00:17:31,030 --> 00:17:33,080 Podívali jsme se na váš bankovní účet. 192 00:17:34,200 --> 00:17:37,620 Tento měsíc byla velká záloha. k čemu to bylo? 193 00:17:37,920 --> 00:17:38,370 co? 194 00:17:40,670 --> 00:17:42,130 o čem to mluvíš? 195 00:17:42,130 --> 00:17:43,800 O těch penězích nic nevím. 196 00:17:43,800 --> 00:17:49,840 Vaše matka je v současné době vážně nemocná Národní nemocnice Krumlov, že? 197 00:17:52,510 --> 00:17:55,980 Zaplatit to musí hodně peněz na takovou hospitalizaci. 198 00:17:58,440 --> 00:18:00,230 co se snažíš říct? 199 00:18:00,980 --> 00:18:06,280 Poté, co se tvá matka s tebou rozvedla Otče, vychovala tě sama. 200 00:18:06,280 --> 00:18:08,950 Také to o své matce myslíte velmi dobře. 201 00:18:09,660 --> 00:18:11,030 Co se snažíš říct?! 202 00:18:12,660 --> 00:18:14,910 Rádi bychom prohledali váš byt. 203 00:18:18,670 --> 00:18:20,250 Dělej, co chceš. 204 00:18:21,420 --> 00:18:23,630 Nemám co skrývat! 205 00:18:32,260 --> 00:18:33,760 Dělej, co chceš. 206 00:18:57,330 --> 00:18:58,960 Zandere, pojď sem. 207 00:19:18,270 --> 00:19:20,430 co to je? 208 00:19:21,350 --> 00:19:24,190 Byli ve vašem umyvadle. 209 00:19:24,690 --> 00:19:25,820 Nikdy předtím jsem tyhle věci neviděl. 210 00:19:25,820 --> 00:19:26,980 Nejsou moje. 211 00:19:27,690 --> 00:19:31,570 Nemůžeme říct, jestli je v něm droga, dokud to neotestujeme. 212 00:19:32,160 --> 00:19:38,910 Svalový relaxant nalezený v mrtvých tělech... 213 00:19:41,210 --> 00:19:42,750 byl uvnitř whisky bon-bons. 214 00:19:46,420 --> 00:19:48,750 Pojďme si na nádraží trochu popovídat. 215 00:19:54,010 --> 00:19:57,220 To je v pořádku. Zkoumejte tak důkladně, jak chcete. 216 00:19:58,220 --> 00:19:59,020 To je v pořádku. 217 00:19:59,730 --> 00:20:05,730 Promiňte, ale mohl bych si vyměnit košili, než půjdeme? 218 00:20:07,900 --> 00:20:08,730 To je v pořádku. 219 00:20:12,610 --> 00:20:15,030 Uklidni se. Uklidni se. 220 00:20:15,030 --> 00:20:16,870 Neudělal jsem nic špatného. 221 00:20:17,410 --> 00:20:20,240 Když jim to vysvětlím, pochopí. 222 00:20:34,760 --> 00:20:35,890 Cítím střelný prach? 223 00:21:55,800 --> 00:21:56,760 Suk! 224 00:23:49,990 --> 00:23:54,530 Kontakt